1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 2 00:00:55,221 --> 00:01:01,019 {\an8}JULIO 2014 3 00:01:01,102 --> 00:01:03,313 CENTRO DE ESTUDIOS MAEUM 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 5:09 a.m. 5 00:01:13,114 --> 00:01:15,742 CENTRO DE ESTUDIOS MAEUM 6 00:01:18,244 --> 00:01:23,833 CENTRO DE ESTUDIOS MAEUM 7 00:01:27,462 --> 00:01:28,379 Hola. 8 00:01:32,675 --> 00:01:34,010 Hui-seo, ¿crees que puedes caminar? 9 00:01:35,220 --> 00:01:36,095 Sí. 10 00:01:41,643 --> 00:01:42,894 Hui-seo, súbete a mi espalda. 11 00:01:44,437 --> 00:01:46,606 Hui-seo, intenta ponerte de pie. Puedes hacerlo. 12 00:01:46,689 --> 00:01:49,150 -No molestes a tu hermano. -Señora, está bien. 13 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Hui-seo. 14 00:01:53,113 --> 00:01:55,573 Bueno. Uno, dos, tres. 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 ¿Te sientes bien? 16 00:02:11,923 --> 00:02:12,841 Lo siento. 17 00:02:16,845 --> 00:02:17,887 ¿Estás bien? 18 00:02:26,980 --> 00:02:33,695 SIGUE BRILLANDO 19 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 ¿Crees que puedes caminar? 20 00:02:47,000 --> 00:02:47,959 Bondad. 21 00:02:48,626 --> 00:02:50,378 Abuela, ¿podrías retroceder un poco? 22 00:02:50,962 --> 00:02:51,921 Yo bajaré. 23 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 Ven aquí. Dijo que puede arreglárselas. 24 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 -Estoy bastante bien, ¿verdad? -Sí, bien hecho. 25 00:03:03,099 --> 00:03:05,768 Te dije que ya estoy mejor. No tienes que preocuparte por mí. 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 Estoy muy orgulloso de ti. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,106 Bondad. Hola Tae-seo. 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 -Es bueno verte. -¿Has estado bien? 29 00:03:13,067 --> 00:03:15,862 FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,408 ¿Mi informe médico? 31 00:03:21,034 --> 00:03:23,411 Quizás no estés listo para la escuela cuando empiezan las clases, 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,204 así que te lo enviaré. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Voy a la escuela, incluso si estoy herido. 34 00:03:28,082 --> 00:03:30,043 Viniste hasta aquí por mí. 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,045 No soy un niño. Puedo arreglármelas muy bien. 36 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 Puedo tomar el autobús 19 en la parada. 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,138 ¡Oye, la parada de autobús! 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 ¡Abuelo! 39 00:03:43,806 --> 00:03:45,433 ¡Detener! Tae-seo va a la escuela. 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,940 {\an8}Cierto, tu abuelo estaba preocupado. que Hui-seo tendría problemas para caminar. 41 00:03:52,023 --> 00:03:55,026 {\an8}Puede caminar bien con muletas, y lo acompañaré a y desde la escuela. 42 00:03:55,735 --> 00:03:57,987 {\an8}Lo vi jugar al fútbol el verano pasado. 43 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 {\an8}También hablé con tu padre. 44 00:04:01,282 --> 00:04:03,576 {\an8}Mis padres trabajaron, 45 00:04:03,660 --> 00:04:05,578 {\an8}entonces Hui-seo siempre venía aquí durante las vacaciones. 46 00:04:06,287 --> 00:04:08,289 {\an8}Correcto. Bueno, tú también aguantas. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,960 {\an8}La escuela primaria local cerrado el año pasado, 48 00:04:12,043 --> 00:04:14,087 {\an8}y se ha hablado sobre nosotros también cerrándonos. 49 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 {\an8}Pero Hui-seo debería poder graduarse. 50 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 {\an8}No recibimos ninguna transferencia. 51 00:04:19,175 --> 00:04:20,885 Eres el primero en cinco años. 52 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 Veo. 53 00:04:22,053 --> 00:04:22,971 Entonces… 54 00:04:23,554 --> 00:04:25,473 ¿Llegaron mis documentos y expedientes académicos? 55 00:04:26,182 --> 00:04:27,225 Los estoy buscando ahora. 56 00:04:27,767 --> 00:04:28,935 Sí, están todos aquí. 57 00:04:29,936 --> 00:04:32,188 y veo Esta es su segunda transferencia este año. 58 00:04:33,231 --> 00:04:35,441 ¿Por qué no viniste directamente aquí? 59 00:04:35,525 --> 00:04:38,027 mi tia dijo Tuve que ir a la universidad en Seúl. 60 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Vivir en Seúl no garantiza eso. 61 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 No causaste problemas allí, ¿verdad? 62 00:04:41,906 --> 00:04:43,199 No, por supuesto que no. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,618 A Hui-seo le resultó difícil adaptarse a Seúl. 64 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 ¿Por qué? 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,455 Estaba siendo intimidado. 66 00:04:49,539 --> 00:04:53,042 Dios, esos horribles punks. Hacerle eso a alguien que está herido... 67 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 Lo vigilaré, así que no te preocupes demasiado. 68 00:04:56,462 --> 00:05:01,301 Con nosotros, todos los niños que aspiran a la universidad. Se han trasladado a escuelas de la ciudad. 69 00:05:01,384 --> 00:05:04,220 El resto que se queda aquí. ayudar con sus negocios familiares, 70 00:05:04,304 --> 00:05:05,972 por lo que no tienen presión para estudiar. 71 00:05:06,055 --> 00:05:10,059 De todos modos, asegurémonos Obtienes tu diploma de escuela secundaria aquí. 72 00:05:11,394 --> 00:05:12,603 Y no es necesario comprar uniforme. 73 00:05:14,105 --> 00:05:16,274 tenemos algunos que nuestros egresados transmitieron. 74 00:05:16,357 --> 00:05:17,900 Deberías coger el de Hui-seo también. 75 00:05:17,984 --> 00:05:18,901 Bueno. 76 00:05:19,610 --> 00:05:23,114 Este es para el invierno. los de verano Están frente a la biblioteca de arriba. 77 00:05:23,656 --> 00:05:25,408 Generalmente están dentro de la biblioteca, 78 00:05:25,491 --> 00:05:26,826 pero hay un niño llamado Mo Eun-a. 79 00:05:26,909 --> 00:05:29,537 Ella está haciendo estudios independientes allí, así que los sacamos afuera. 80 00:05:30,121 --> 00:05:31,873 Ella es la transferencia de hace cinco años. 81 00:05:42,800 --> 00:05:47,764 BIBLIOTECA 82 00:06:17,627 --> 00:06:19,087 CAJA DE DONACIÓN UNIFORME (VERANO) 83 00:06:26,969 --> 00:06:28,805 Oye, ¿qué diablos es esto? 84 00:06:30,389 --> 00:06:32,100 Se arrugó en mi bolso. 85 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 Son mis puntuaciones de exámenes simulados. desde marzo y junio. 86 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 Pensé que podrías necesitarlos para consejería universitaria. 87 00:06:36,395 --> 00:06:38,856 No, el problema no es el arrugamiento. Mira esto. 88 00:06:39,524 --> 00:06:41,859 Estudiante mejor clasificado varias veces, todos los 99 para las calificaciones, 89 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 y en el percentil más alto en todas las materias principales. 90 00:06:44,612 --> 00:06:47,949 Dios, con estas calificaciones, ¡Puedes elegir entre escuelas de medicina! 91 00:06:48,032 --> 00:06:51,494 Deberías tener esto enmarcado. no metido en tu bolso. 92 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 Dios, eres... 93 00:06:58,167 --> 00:06:59,335 Dios mío… 94 00:08:26,464 --> 00:08:28,174 Tu escritorio no llegó. 95 00:08:28,257 --> 00:08:30,259 Les dije hace un tiempo. 96 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 Dios mío, qué desastre. 97 00:08:37,308 --> 00:08:41,145 YEON CHANG-SIK 98 00:08:45,775 --> 00:08:46,901 Tae-seo está aquí. 99 00:08:48,361 --> 00:08:50,404 ¡Dios, buen trabajo encontrando tu camino hasta aquí! 100 00:08:51,322 --> 00:08:52,865 Pero tenemos un problema. 101 00:08:52,949 --> 00:08:54,492 Tu escritorio no llegó. 102 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 Ya se lo dije. 103 00:08:56,744 --> 00:08:59,622 Deberíamos habernos asegurado de que llegara hoy. 104 00:09:00,706 --> 00:09:01,999 Está bien, abuela. 105 00:09:02,583 --> 00:09:05,211 Bien, me aseguraré para decirles mañana. 106 00:09:05,294 --> 00:09:07,380 ¿Por qué tuviste que tirar? el escritorio de su padre? 107 00:09:09,423 --> 00:09:11,217 ¿Por qué hablas de su padre? 108 00:09:11,300 --> 00:09:14,637 Sólo digo que podrías haberlo tirado Después de que llegó el nuevo. 109 00:10:19,660 --> 00:10:21,370 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONWOO CLASE 3-1 110 00:10:56,781 --> 00:10:59,950 Las luces ni siquiera se encendieron Ya que son vacaciones de verano, entonces hice un escándalo. 111 00:11:00,743 --> 00:11:03,579 Escuché que te obligan a estudiar de forma independiente. hasta las 22:00 horas en Seúl, 112 00:11:03,663 --> 00:11:06,040 entonces lo mínimo que podían hacer es ayudarme a estudiar aquí. 113 00:11:06,791 --> 00:11:10,211 Así que ahora sólo la biblioteca tiene energía, y puedo usar los ventiladores. 114 00:11:12,672 --> 00:11:13,756 Enciende ese. 115 00:11:19,845 --> 00:11:21,097 ¿Qué autobús tomaste? 116 00:11:22,640 --> 00:11:23,682 El autobús de las 6:12 a.m. 117 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 Ese es el primero. 118 00:11:29,355 --> 00:11:30,481 Siéntate donde quieras. 119 00:11:49,041 --> 00:11:50,876 ¿Puedes cambiar al modo de estudio de inmediato? 120 00:11:53,337 --> 00:11:55,631 Primero necesito calentarme. No me hagas caso. 121 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 Déjame decir una cosa. 122 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 Sólo esto. Prometo. 123 00:12:14,233 --> 00:12:15,151 Seguir. 124 00:12:16,986 --> 00:12:19,947 De repente tengo tiempo para gastar en mí ahora. 125 00:12:20,990 --> 00:12:22,491 Estaba cuidando a mi papá... 126 00:12:25,202 --> 00:12:26,745 Pero no entraré en eso. 127 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 Simplemente no quería perder este tiempo. 128 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 entonces decidí estudiar. 129 00:12:31,917 --> 00:12:34,962 No estaba planeando ir a la universidad, pero creo que lo haré. 130 00:12:35,671 --> 00:12:37,214 No sé en qué quiero convertirme, 131 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 pero lo resolveré sobre la marcha. 132 00:12:39,758 --> 00:12:42,344 Sé que no cambiará mucho, pero lo intentaré. 133 00:12:42,428 --> 00:12:45,222 Lo que quiero decir es, Nunca me gustó mucho estudiar. 134 00:12:49,059 --> 00:12:50,227 Sólo digo. 135 00:12:51,020 --> 00:12:51,937 Bien. 136 00:12:52,563 --> 00:12:54,106 Entonces mi punto fue, 137 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 por eso necesito calentarme. 138 00:12:56,567 --> 00:12:57,818 Me muevo, así que tened paciencia. 139 00:12:57,902 --> 00:12:59,487 Está bien, haz lo que quieras. 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 La contraseña de Wi-Fi. 141 00:13:08,120 --> 00:13:09,872 Descargué algunas conferencias en línea, 142 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 así que te presto mi USB si los necesitas. 143 00:13:12,833 --> 00:13:13,751 Estoy bien. 144 00:13:19,215 --> 00:13:21,884 El azul es para los mayores, el verde para los jóvenes. y los estudiantes de segundo año son... 145 00:13:22,635 --> 00:13:23,719 ¿Quizás amarillo? 146 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONWOO MO EUN-A 147 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Eres Yeon Tae-seo. El hermano mayor de Hui-seo. 148 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 Llamamos a tu casa "Hui-seo". 149 00:14:03,092 --> 00:14:04,009 Lo siento. 150 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 El baño de hombres está a la derecha. 151 00:15:48,656 --> 00:15:50,032 ¿Qué pasa con el almuerzo? 152 00:15:55,496 --> 00:15:56,997 Definitivamente eso salió mal. 153 00:16:06,840 --> 00:16:08,759 SALÓN DE PROFESORES 154 00:16:09,635 --> 00:16:10,928 Reabasteceré el ramyeon que como. 155 00:16:11,762 --> 00:16:15,015 De todos modos, las vacaciones casi han terminado. Dos al día nos durarán bastante. 156 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 Compré muchos por si alguien pasaba por aquí. 157 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Para ti y Hui-seo. 158 00:16:34,702 --> 00:16:37,329 Los uniformes de gimnasio son valiosos, para que los estudiantes de último año nunca los transmitan. 159 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Los usan para siempre. 160 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 Estos son pantalones cortos mágicos. Encajan en la escuela secundaria y como adultos. 161 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Siempre encajan perfectamente. 162 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 Es asombroso. Son muy cómodos también. ¡Mirar! 163 00:16:47,172 --> 00:16:49,842 ¡Ey! ¡Vamos, no lo hagas! 164 00:16:49,925 --> 00:16:51,010 Me asustaste. 165 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Sólo digo que los estoy usando. 166 00:16:55,014 --> 00:16:56,890 Gracias por estos. 167 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 El kimchi casero de tu abuela. 168 00:17:05,482 --> 00:17:06,942 Esto es realmente especial. 169 00:17:09,570 --> 00:17:11,030 Cuando estábamos intercambiando artículos, 170 00:17:11,113 --> 00:17:14,450 Le dimos a Hui-seo sus zapatos de fútbol. para su aceite de sésamo y aceite de perilla. 171 00:17:14,533 --> 00:17:17,911 Ella me agradecía cada vez que me veía. y luego me dio un tarrito de kimchi. 172 00:17:17,995 --> 00:17:20,789 Este kimchi es lo que mi papá y yo atesora más. 173 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 ¿Los zapatos de fútbol de Hui-seo? 174 00:17:22,166 --> 00:17:23,792 Sí, el otoño pasado. 175 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 ¿Fuiste tú quien los compró? 176 00:17:25,836 --> 00:17:27,588 Te dije que era un intercambio. 177 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Tu abuela nunca lo sabría qué regalarle a Hui-seo cada vez que lo visitaba. 178 00:17:30,716 --> 00:17:34,845 La bolsa de zapatos y la camiseta de Park Ji-sung. Todos fueron idea mía. 179 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Ella me pide ayuda todos los años. Sólo por los regalos de Hui-seo. 180 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 Ella dijo que no querías ninguno. 181 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Comerse. 182 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Es hora de coger el autobús. 183 00:17:58,869 --> 00:18:01,580 Si te pierdes este, el siguiente llega en una hora y media. 184 00:18:06,376 --> 00:18:07,461 ¿Vienes mañana? 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,588 yo soy el encargado de abrir y cerrar la biblioteca. 186 00:18:09,671 --> 00:18:11,381 Si tomas el autobús de las 6:50, estaré aquí... 187 00:18:11,465 --> 00:18:12,591 No te preocupes por mí. 188 00:18:15,511 --> 00:18:18,430 No sé si vendré mañana todavía. así que no te preocupes por mí. 189 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 Bien. 190 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 ¿No vas? 191 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Vine en mi bicicleta. 192 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 Esperé para poder decirte el horario del autobús. 193 00:18:50,129 --> 00:18:51,672 ¡Correr! Perderás el autobús. 194 00:18:52,881 --> 00:18:54,716 ¡Puedes ver luciérnagas incluso en otoño! 195 00:19:08,522 --> 00:19:11,108 Hui-seo, tengo frío. Vámonos a casa. 196 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Yeon Hui-seo, escucha a tu madre. 197 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Seguimos adelante. 198 00:19:18,824 --> 00:19:22,286 ¡Vamos! Ese error no aparece en el otoño. 199 00:19:23,370 --> 00:19:25,455 Todos mueren después del verano. 200 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 Apresúrate. 201 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 ¡Oye, es una luciérnaga! 202 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 ¿Dónde? 203 00:19:32,462 --> 00:19:33,964 ¡Oye, realmente es una luciérnaga! 204 00:19:35,757 --> 00:19:38,468 ¡Hay tantos! ¡Cógelos! 205 00:19:38,552 --> 00:19:39,511 ¡Papá! 206 00:19:39,595 --> 00:19:43,265 -¿Dónde está Hui-seo? ¿No viene? -No sé. Está cazando luciérnagas. 207 00:19:43,891 --> 00:19:46,059 Crecimos comiendo luciérnagas en el pasado. 208 00:19:46,143 --> 00:19:47,603 -¿En serio? -Estás mintiendo. 209 00:19:47,686 --> 00:19:50,272 -¿Te los comiste? -Comer una luciérnaga te vuelve eléctrico. 210 00:19:50,355 --> 00:19:51,273 No seas tonto. 211 00:19:51,356 --> 00:19:53,150 -Papá no es tan divertido. -Sí. 212 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 ¿Tu abuelo no lo sabe? ¿Qué tan grande eres ahora? 213 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 Realmente no tiene ni idea. 214 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 Está bien. 215 00:20:31,688 --> 00:20:32,856 Es bonito y resistente. 216 00:20:32,940 --> 00:20:35,067 Tae-seo puede estudiar en cualquier lugar. 217 00:20:35,150 --> 00:20:36,860 Mientras pueda sentarse, está bien. 218 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 ¿Caminaste un poco hoy? 219 00:20:38,695 --> 00:20:40,155 Por supuesto. 220 00:20:40,239 --> 00:20:44,076 Estoy bien. Mirar. estaré volando alrededor una vez que se quita el yeso. 221 00:20:44,159 --> 00:20:45,118 Sólo espera y verás. 222 00:20:45,702 --> 00:20:48,914 ¿Qué debo empacar para tu almuerzo? para llevar a la escuela mañana? 223 00:20:48,997 --> 00:20:51,667 Él no va a la escuela, abuela. Ahora tiene un escritorio. 224 00:20:53,001 --> 00:20:55,254 Quiero bibim-guksu para almorzar mañana. 225 00:20:55,337 --> 00:20:57,214 -Suena genial. -Se me antoja. 226 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 Esto es un poco difícil de abrir. 227 00:21:25,534 --> 00:21:28,495 -¿Me viste el último Chuseok? -Te veía todos los años. 228 00:21:28,578 --> 00:21:31,248 dejaste de venir en el verano después del octavo grado. 229 00:21:32,457 --> 00:21:35,585 Incluso durante el Chuseok, sólo te quedaste brevemente porque había que estudiar. 230 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 ¿Qué pasó? Actuaste como No vendrías hoy. 231 00:21:39,506 --> 00:21:41,091 tengo que estudiar. 232 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 ¿Desde cuándo me conoces? 233 00:21:45,804 --> 00:21:49,182 Me mudé aquí hace cinco años, así que desde su última visita de verano hace cinco años. 234 00:21:50,642 --> 00:21:52,269 ¿Por qué el repentino interés? 235 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 Entonces fuiste amable conmigo porque me conocías. 236 00:21:57,941 --> 00:21:59,735 Sólo digo que lo entiendo ahora. 237 00:22:03,572 --> 00:22:06,450 Si eliges un lugar y escondes la llave, Abriré si llego temprano. 238 00:22:07,576 --> 00:22:08,535 No. 239 00:22:08,618 --> 00:22:11,872 La escuela me lo confió, entonces necesito abrir y cerrar. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,207 Puedes presentarte cuando quieras y simplemente estudiar. 241 00:22:14,291 --> 00:22:15,917 La clave es mi responsabilidad. 242 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 ¿Qué? 243 00:22:21,048 --> 00:22:22,299 No dije nada. 244 00:22:26,053 --> 00:22:28,847 No tienes que conocer a alguien ser amable con ellos. 245 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 Aquí los dos somos sólo niños de campo. 246 00:22:35,812 --> 00:22:37,856 Hoy será otro día caluroso. 247 00:23:08,303 --> 00:23:09,387 ¿Quieres usar esto? 248 00:23:10,764 --> 00:23:12,474 Sí, gracias. 249 00:23:35,455 --> 00:23:37,249 -¿Qué? -¿Qué? 250 00:23:39,042 --> 00:23:40,168 Te queda bien. 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 ¿Dónde está tu bicicleta? 252 00:23:51,054 --> 00:23:52,180 Tomé el autobús hoy. 253 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Traje mi bicicleta hoy. 254 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 Bueno, sólo pensé en viajar contigo y haz un poco de ejercicio. 255 00:24:00,730 --> 00:24:01,815 Entonces, haz ejercicio. 256 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 Me bajo. 257 00:24:55,994 --> 00:24:59,206 ¡Señor, rápido! ¡Apurarse! 258 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 No me llevo bien. 259 00:25:51,174 --> 00:25:52,842 No te atrevas a intentar llevarme. 260 00:26:02,018 --> 00:26:03,228 ¿Hablas en serio? 261 00:27:09,461 --> 00:27:10,378 ¿Qué ocurre? 262 00:27:32,150 --> 00:27:34,569 -Hace buen tiempo. -Sí. 263 00:27:37,989 --> 00:27:39,115 ¿Te estás cansando? 264 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 No. 265 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 ¿Tienes calor? 266 00:27:43,161 --> 00:27:44,162 No. 267 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 ¿Quieres comer helado? 268 00:27:46,623 --> 00:27:47,457 No. 269 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Sí. 270 00:28:18,655 --> 00:28:19,864 Intenta lanzarlo más lejos. 271 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Oye, el autobús ya viene. 272 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 ¡Tu bolso! 273 00:28:32,210 --> 00:28:33,461 Tu bolso. 274 00:28:48,351 --> 00:28:52,689 MO EUN-A 275 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 YEON TAE-SEO 276 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 Hace mucho calor. 277 00:29:36,649 --> 00:29:37,734 Hola. 278 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 -Husik. -¿Husik? 279 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 Ese nombre no me parece bien. 280 00:30:07,555 --> 00:30:09,140 Chal-oksusu. 281 00:30:09,224 --> 00:30:11,935 -Chal-oksoso. -Oksusu. 282 00:30:12,018 --> 00:30:14,270 -¿Oksosu? -Susu. 283 00:30:14,354 --> 00:30:16,481 -Susu. -Oksusu. 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,483 Oksusu. 285 00:30:32,997 --> 00:30:35,041 Gracias por preparar la cena. 286 00:30:35,124 --> 00:30:36,543 Claro. Comerse. 287 00:30:38,044 --> 00:30:39,337 ¿So-hyeon se fue? 288 00:30:40,672 --> 00:30:43,550 Sí, ella fue a Seúl con los invitados de Hawaii. 289 00:30:47,053 --> 00:30:48,763 Estabas bebiendo, ¿no? 290 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 Por eso me siento genial. 291 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 Y mañana te sentirás peor. 292 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 No, estaré bien. Sólo te concentras en estudiar. 293 00:31:00,233 --> 00:31:02,694 Exactamente. eso es lo que se supone que deben hacer los papás. 294 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 decirle a sus hijos simplemente estudiar todo el tiempo. 295 00:31:04,779 --> 00:31:07,323 se siente genial que finalmente puedo escuchar eso ahora. 296 00:31:08,533 --> 00:31:10,785 "¿Cuál es el punto de todo eso? Simplemente tómatelo con calma." 297 00:31:10,869 --> 00:31:12,328 Eso es lo que siempre solías decir. 298 00:31:14,372 --> 00:31:15,999 Simplemente vive libremente. 299 00:31:16,082 --> 00:31:20,295 Intenta vivir en diferentes países. y busca lo que quieres hacer. 300 00:31:20,920 --> 00:31:22,255 Como si estuvieras de viaje. 301 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 Papá. 302 00:31:29,512 --> 00:31:33,391 He estado observando a este chico que ha estado ha pasado por mucho pero está avanzando. 303 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 Es realmente conmovedor. 304 00:31:36,311 --> 00:31:38,021 -¿Alguien de tu edad? -Sí. 305 00:31:38,813 --> 00:31:41,774 -Qué gran niño. -Tú también eres genial. 306 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Te pusiste mejor para mí. 307 00:31:45,194 --> 00:31:46,112 Muy bien, 308 00:31:46,195 --> 00:31:47,864 Me convertiré en un padre aún mejor. 309 00:31:49,824 --> 00:31:50,950 Suficiente. 310 00:31:55,496 --> 00:31:56,414 Está bien, pararé. 311 00:31:57,665 --> 00:31:58,917 Necesito ser un gran padre. 312 00:32:35,912 --> 00:32:36,746 Mamá… 313 00:32:41,334 --> 00:32:42,377 Mamá. 314 00:33:05,400 --> 00:33:06,901 ¿Alguna reserva hoy? 315 00:33:08,861 --> 00:33:09,696 No. 316 00:33:12,073 --> 00:33:13,741 Supongo que tampoco hay energía. 317 00:33:13,825 --> 00:33:18,079 Probablemente tu estómago esté vacío. así que tómelo con el medicamento para el estómago. 318 00:33:19,706 --> 00:33:22,834 solo me siento un poco débil porque vomité esta mañana. 319 00:33:27,130 --> 00:33:29,173 Ve a la escuela. Ve a estudiar. 320 00:33:31,926 --> 00:33:34,554 Sólo dame cinco minutos, papá. Toma la medicina. 321 00:33:34,637 --> 00:33:35,555 ¿Bueno? 322 00:33:51,863 --> 00:33:53,031 ¡Yeon Tae-seo! 323 00:34:05,877 --> 00:34:06,961 Aquí. 324 00:34:07,670 --> 00:34:10,548 -¿No vienes a la escuela? -Lo haré. Espérame. 325 00:34:29,984 --> 00:34:32,570 ¿Papá? ¡Papá! 326 00:34:33,780 --> 00:34:34,947 ¿Papá? 327 00:34:38,618 --> 00:34:39,702 ¡Papá! 328 00:36:00,992 --> 00:36:02,160 No pasó nada malo. 329 00:36:02,243 --> 00:36:04,078 Simplemente me asusté sin motivo alguno. 330 00:36:05,580 --> 00:36:06,581 No puedo oírte. 331 00:36:08,332 --> 00:36:09,709 A veces no puedo escuchar tu voz. 332 00:36:09,792 --> 00:36:11,836 Cuéntame lo que acabas de decir. 333 00:36:14,338 --> 00:36:17,466 Estaba actuando estúpidamente pero ahora me siento más tranquilo después de verte. 334 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 Verte me hace sentir a gusto. 335 00:37:03,471 --> 00:37:05,932 So-hyeon, ¿a qué hora vienes hoy? 336 00:37:15,107 --> 00:37:16,400 No iré hoy. 337 00:37:24,617 --> 00:37:25,493 Mírame. 338 00:37:28,663 --> 00:37:29,580 Mirar. 339 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Dijiste que ayuda. 340 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 Sé que ayuda. 341 00:37:46,013 --> 00:37:47,723 Pero necesito irme a casa ahora mismo. 342 00:37:48,516 --> 00:37:50,768 Sólo me interpondré en el camino de que estudies así. 343 00:37:50,851 --> 00:37:51,894 No es bueno para ti. 344 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 No, no lo hagas. 345 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 Vuelve a estudiar. 346 00:38:45,114 --> 00:38:47,283 -¡Tae-seo! Bondad. -Abuela. 347 00:38:47,366 --> 00:38:51,203 Vine aquí a comprar algunas espirales para mosquitos. Vámonos juntos a casa. 348 00:38:51,287 --> 00:38:55,833 Dios mío, ¿quién es este joven apuesto? 349 00:38:55,916 --> 00:38:56,876 Hola. 350 00:38:58,252 --> 00:39:00,713 -Ven a comer con nosotros. Ven, ven. -Está bien. 351 00:39:00,796 --> 00:39:01,714 Yo llevaré eso. 352 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 Vayan a saludar a todos. 353 00:39:24,820 --> 00:39:26,447 BIBLIOTECA 354 00:40:15,704 --> 00:40:16,789 ¿Etiquetas de nombre? 355 00:40:20,376 --> 00:40:22,044 IM A-SOL IM JI-SOL 356 00:40:28,134 --> 00:40:29,343 ¿Qué son estos? 357 00:40:37,810 --> 00:40:41,439 Supongo que es verdad que los niños en Seúl decir que les gusta alguien dándole etiquetas con su nombre. 358 00:40:41,522 --> 00:40:44,316 ¿Cuándo los pusieron ahí? No tenía ni idea. 359 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Soy Ji-sol, Kim Eun-su, soy A-sol. Muchas chicas con el apellido "Im". 360 00:40:50,698 --> 00:40:51,615 No tengo ni idea. 361 00:40:52,283 --> 00:40:53,200 ¿No tienes idea de qué? 362 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 ¿Quién es la más bonita? 363 00:40:57,163 --> 00:40:58,205 No sé. 364 00:40:58,873 --> 00:41:02,084 Sé quién es Im Ji-sol, pero a Hyeong-seok es a quien le agradaba. 365 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Entonces ya lo sabes. 366 00:41:03,669 --> 00:41:06,422 Bueno, ella era bastante famosa. Le fue bien en la escuela. 367 00:41:06,505 --> 00:41:07,423 ¿Entonces? 368 00:41:08,924 --> 00:41:09,758 No tengo ni idea. 369 00:41:13,387 --> 00:41:15,556 -Esto es malo. -¿Qué es? 370 00:41:16,307 --> 00:41:19,143 Está atrapado en mi cabeza. 371 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 Memoricé sus nombres. 372 00:41:22,021 --> 00:41:23,481 No es así. 373 00:41:23,564 --> 00:41:25,357 Realmente no tenía idea los pusieron allí. 374 00:41:25,441 --> 00:41:26,609 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 375 00:41:30,070 --> 00:41:31,363 Cuando siempre estás tenso, 376 00:41:32,031 --> 00:41:34,742 solo ves y oyes lo que está justo frente a ti. 377 00:41:37,828 --> 00:41:39,330 ¿Sigues tenso en este momento? 378 00:41:42,458 --> 00:41:44,960 Sólo explica lo que pasó ayer. Estaba realmente preocupado. 379 00:41:50,174 --> 00:41:52,885 te lo dije antes que estaba cuidando a mi papá. 380 00:41:54,428 --> 00:41:56,138 Tenía una depresión severa. 381 00:41:56,889 --> 00:41:58,224 Incluso intentó suicidarse. 382 00:42:01,936 --> 00:42:05,105 ¿Cuando? ¿Viste que sucedió? 383 00:42:05,189 --> 00:42:06,565 Sólo vi que se lo llevaban. 384 00:42:07,233 --> 00:42:09,610 Se divorció y dejó su trabajo. 385 00:42:09,693 --> 00:42:12,029 Vinimos cerca aquí en un viaje. 386 00:42:12,112 --> 00:42:15,074 Se enamoró de los pantanos, y nos mudamos hace cinco años. 387 00:42:15,783 --> 00:42:16,992 Sucedió ese año. 388 00:42:17,910 --> 00:42:20,829 Desde entonces, Me pongo muy ansioso cuando está solo. 389 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 Pero consiguió un nuevo trabajo. justo antes de las vacaciones de verano 390 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 y también comencé a ver a alguien. 391 00:42:26,710 --> 00:42:28,546 Si me preguntas, Las citas marcaron una gran diferencia. 392 00:42:28,629 --> 00:42:31,840 Mi papá me dijo que dejara de rondarlo y voy a hacer lo que quiero. 393 00:42:32,424 --> 00:42:34,760 Antes de eso, Ni siquiera había considerado la universidad. 394 00:42:34,843 --> 00:42:36,720 Iba a quedarme y ayudarlo. 395 00:42:37,680 --> 00:42:38,806 Entonces, por primera vez, 396 00:42:38,889 --> 00:42:42,184 Consideré un futuro diferente y comencé a estudiar por mi cuenta. 397 00:42:43,269 --> 00:42:45,062 Y entonces apareció Yeon Tae-seo. 398 00:42:45,980 --> 00:42:47,189 El que le gusta a Im A-sol. 399 00:42:49,692 --> 00:42:50,901 Me detendré. Lo siento. 400 00:42:52,403 --> 00:42:53,529 Córtalo. 401 00:42:56,448 --> 00:43:00,786 La situación de ayer sucedió. porque mi papá había cambiado, pero yo no. 402 00:43:00,869 --> 00:43:02,830 mi papa me dijo 403 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 pensó que viviría con ansiedad para siempre, 404 00:43:06,750 --> 00:43:09,545 pero una vez que vio lo trivial que era en realidad, la ansiedad desapareció. 405 00:43:11,088 --> 00:43:13,549 Y eso es exactamente lo que viví ayer. 406 00:43:14,174 --> 00:43:16,135 Regresé a casa y no había pasado nada. 407 00:43:26,979 --> 00:43:29,106 Apuesto a que no estás considerando cualquier universidad local. 408 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 Y nunca entraría en uno en Seúl. 409 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Terminaremos separados. 410 00:43:33,193 --> 00:43:35,446 -Vas a Seúl, ¿verdad? -Sí. 411 00:43:36,196 --> 00:43:38,741 Mis abuelos y Hui-seo son preciosos para mi, 412 00:43:38,824 --> 00:43:40,534 por eso quiero ayudarlos desde la distancia. 413 00:43:41,327 --> 00:43:43,621 Cuando estoy demasiado cerca, me quemo fácilmente. 414 00:43:47,082 --> 00:43:49,251 Son preciosos así te distanciarás… 415 00:43:50,794 --> 00:43:54,256 Nunca consideré la distancia al pensar en el futuro. 416 00:44:16,278 --> 00:44:17,488 Es diferente, ¿verdad? 417 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 todavía estaba brillante ayer a esta hora. 418 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 {\an8}Irás a Seúl. 419 00:44:24,620 --> 00:44:27,289 {\an8}¿Dónde estaré? ¿Y qué haré el próximo verano? 420 00:44:28,290 --> 00:44:31,794 Cuando pensé en el futuro durante todas las vacaciones de verano, 421 00:44:33,462 --> 00:44:35,923 Me sentiría bien en un momento y luego abrumado. 422 00:44:36,006 --> 00:44:38,384 Luego, me sentiría emocionado y luego deprimido... 423 00:44:39,510 --> 00:44:41,887 ¿Qué pensamientos te hicieron? ¿Te sientes bien y emocionado? 424 00:44:43,472 --> 00:44:46,350 Trabajando como un gran profesional mientras lleva una placa de empleado. 425 00:44:46,433 --> 00:44:47,267 ¿Qué tipo de trabajo? 426 00:44:48,769 --> 00:44:50,354 Sigue cambiando. 427 00:44:50,437 --> 00:44:51,772 Es un maestro en un momento 428 00:44:51,855 --> 00:44:55,442 y luego algo así como un terapeuta o incluso un oficinista normal. 429 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Un lugar con muchos empleados. y un escritorio elegante. 430 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 Me gusta estar rodeado de gente, 431 00:45:00,864 --> 00:45:03,117 así que tomaré el ascensor hasta el piso 30 o 40. 432 00:45:03,200 --> 00:45:04,535 Y todos saldremos a almorzar. 433 00:45:05,744 --> 00:45:08,872 Eso suena como Sería una empresa enorme y competitiva. 434 00:45:11,375 --> 00:45:12,709 Soy bastante bueno en inglés, ¿vale? 435 00:45:13,460 --> 00:45:14,628 Y dibujo bien las verduras. 436 00:45:24,513 --> 00:45:26,390 Sí, eres bastante bueno. 437 00:45:28,183 --> 00:45:30,936 Lo sé. no estoy diciendo Esto me llevará a la escuela de arte. 438 00:45:32,354 --> 00:45:34,064 Pero seguiré buscando. 439 00:45:34,898 --> 00:45:36,650 Haga lo que haga, quiero darlo todo. 440 00:45:36,733 --> 00:45:39,403 Mi papá sigue diciéndome simplemente tomarlo con calma y vivir libremente. 441 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 Pero no quiero. 442 00:45:41,071 --> 00:45:43,282 Voy a esforzarme y darlo todo. 443 00:45:48,245 --> 00:45:49,246 ¿Tú? 444 00:45:49,746 --> 00:45:52,666 Hui-seo siempre se jactaba y decir que irías a la escuela de medicina. 445 00:45:52,749 --> 00:45:54,877 Eso es lo que pretendes si quieres estudiar mucho. 446 00:45:57,754 --> 00:46:01,216 Sólo lo hice para tranquilizar a mis padres. que vivían de sueldo en sueldo. 447 00:46:02,050 --> 00:46:03,510 Pero ahora me siento inquieto. 448 00:46:03,594 --> 00:46:05,554 solo quiero encontrar un trabajo y empezar a ganar dinero. 449 00:46:07,055 --> 00:46:09,600 Pensaré en cómo vivir mi vida. después de que eso suceda. 450 00:46:09,683 --> 00:46:13,187 ¿Es realmente posible? ¿pensar en ello después? 451 00:46:14,521 --> 00:46:16,607 Si me concentro en hacer lo que puedo hacer ahora mismo, 452 00:46:16,690 --> 00:46:18,275 Estoy seguro de que terminaré en alguna parte. 453 00:46:20,110 --> 00:46:21,445 Suenas como un adulto. 454 00:46:22,571 --> 00:46:25,407 Sí, claro. Ni siquiera tengo todavía un documento de identidad. 455 00:46:25,491 --> 00:46:27,367 Tendrás éxito sin importar lo que hagas. 456 00:46:28,035 --> 00:46:30,120 Eres diferente al resto. 457 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Simplemente parezco diferente. 458 00:46:32,122 --> 00:46:33,040 Esto fue especial. 459 00:46:35,959 --> 00:46:37,044 Me refiero a nuestra situación. 460 00:46:37,669 --> 00:46:40,088 Solo éramos nosotros dos estudiando en esta enorme escuela. 461 00:46:49,056 --> 00:46:50,265 Te gusta la gente 462 00:46:50,349 --> 00:46:52,809 eres bueno en ingles, y dibujas bien las verduras. 463 00:46:52,893 --> 00:46:55,270 Sé que hay un trabajo ahí fuera puedes darlo todo. 464 00:46:57,564 --> 00:46:58,649 Funcionará 465 00:46:59,358 --> 00:47:00,859 de maneras que nunca imaginamos. 466 00:47:03,153 --> 00:47:06,865 Sabremos con seguridad qué es eso. una vez que nos convertimos en adultos. 467 00:47:14,164 --> 00:47:16,833 Dónde estaremos, qué haremos, y con quien... 468 00:47:23,382 --> 00:47:25,717 Se siente como si hubiéramos estado estudiando juntos todo el verano, 469 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 pero apenas ha pasado un mes. 470 00:47:27,052 --> 00:47:29,012 Fue muy agradable estudiar contigo. 471 00:47:29,096 --> 00:47:31,848 {\an8}Me sentí más motivado tener a alguien más conmigo. 472 00:47:31,932 --> 00:47:33,392 {\an8}Supongo que me gustas. 473 00:47:44,736 --> 00:47:45,821 {\an8}Estoy todo empacado. 474 00:49:33,512 --> 00:49:34,763 {\an8}¡Ha pasado una eternidad! 475 00:49:35,764 --> 00:49:37,265 {\an8}¡Quiero ir a casa! 476 00:49:57,536 --> 00:49:58,370 Desacelerar. 477 00:49:58,954 --> 00:50:01,164 Hola, Kim Ji-min. ¡No corras! 478 00:50:01,957 --> 00:50:04,209 No ofrecemos física. o una segunda lengua extranjera, 479 00:50:04,292 --> 00:50:05,836 para que puedas estudiar por tu cuenta. 480 00:50:06,795 --> 00:50:08,755 solo pasa el dia estudiando a tu propio ritmo. 481 00:50:09,631 --> 00:50:10,882 Gracias, señor. 482 00:50:29,526 --> 00:50:31,570 MO EUN-A 483 00:50:42,247 --> 00:50:43,582 ¿Quieres jugar baloncesto más tarde? 484 00:50:43,665 --> 00:50:44,791 -¿Qué dices? -¿Por una apuesta? 485 00:51:00,098 --> 00:51:06,313 SEPTIEMBRE 486 00:51:06,396 --> 00:51:07,314 Estás caminando muy bien. 487 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 Tu Aquiles está completamente curado. 488 00:51:12,402 --> 00:51:14,738 El abuelo está esperando afuera. así que tómate tu tiempo. 489 00:51:18,784 --> 00:51:20,535 Caminando así sin yeso 490 00:51:21,453 --> 00:51:22,662 lo hace sentir real. 491 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Estoy atrapado así de por vida, ¿verdad? 492 00:51:30,045 --> 00:51:31,171 Tengo miedo, Tae-seo. 493 00:51:46,353 --> 00:51:48,021 Mi pierna derecha está bien, así que puedo hacerlo todo. 494 00:51:48,104 --> 00:51:52,108 El doctor también dijo esto no es nada de qué preocuparse. 495 00:51:52,192 --> 00:51:54,361 -¿Verdad, Tae-seo? -Sí. 496 00:51:56,071 --> 00:51:59,699 Cuando sea mayor, Podré conducir tractores y esas cosas. 497 00:52:12,921 --> 00:52:16,675 Tal vez pueda deshacerme de las muletas pronto. 498 00:52:16,758 --> 00:52:17,926 Cuando caminaba antes... 499 00:52:18,009 --> 00:52:21,847 OCTUBRE 500 00:52:22,973 --> 00:52:24,850 Damas y caballeros. 501 00:52:24,933 --> 00:52:26,560 Llegaremos en breve a Cheongnyangni… 502 00:52:26,643 --> 00:52:29,104 Ya casi llegamos a Seúl. Esperemos en la puerta. 503 00:52:33,817 --> 00:52:34,985 Dios, lo siento. 504 00:52:52,377 --> 00:52:54,045 No miraste atrás ni una sola vez. 505 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 -¿Hacia dónde te diriges? -Adónde vas. 506 00:53:00,510 --> 00:53:03,221 Escuché que te excusaron para ir a un seminario de admisión a la universidad. 507 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 Les dije que yo también iba. 508 00:53:07,726 --> 00:53:10,020 Se siente como si no te hubiera visto en años. 509 00:53:11,021 --> 00:53:12,147 Estoy tomando el metro. 510 00:53:13,356 --> 00:53:14,566 Tengo una agenda apretada. 511 00:53:14,649 --> 00:53:16,735 Yo también voy a tomar el metro. ¿Qué línea? 512 00:53:16,818 --> 00:53:19,029 -Línea 2. -Estación Gangbyeon… 513 00:53:19,112 --> 00:53:21,114 ¿No está eso cerca del Gran Parque Infantil? 514 00:53:21,197 --> 00:53:23,783 Creo que fui allí una vez con mi mamá. 515 00:53:23,867 --> 00:53:24,910 Todos los niños lo hacen a esa edad. 516 00:53:27,120 --> 00:53:29,664 pero no lo sé si realmente sucedió o si lo imaginé. 517 00:53:29,748 --> 00:53:31,750 No estoy aquí para divertirme. 518 00:53:35,879 --> 00:53:37,714 ¿Qué línea estás tomando? ¿Conoces el camino? 519 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 El ocupado Yeon Tae-seo. 520 00:53:40,800 --> 00:53:41,718 Entonces vete. 521 00:53:55,941 --> 00:53:59,361 2015 UNIVERSIDAD NACIONAL DE HANGUK SESIÓN INFORMATIVA DE ADMISIONES 522 00:54:03,907 --> 00:54:05,408 Soy Yeon Tae-seo. 523 00:54:12,540 --> 00:54:14,000 So-hyeon, soy yo. 524 00:54:14,084 --> 00:54:16,127 Estoy en el metro ahora mismo. 525 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Vives cerca de la estación Isu, ¿verdad? 526 00:54:19,005 --> 00:54:19,923 ¿Puedo ir? 527 00:54:22,842 --> 00:54:23,677 Por supuesto. 528 00:54:23,760 --> 00:54:26,221 Pero tómate tu tiempo. Yo también estoy en camino. 529 00:54:26,846 --> 00:54:30,392 Ven a la Unidad 610 en Space Inn el 17 de Isujungang-ro. 530 00:54:55,667 --> 00:54:57,002 -Llegas temprano. -Sí. ¿Comiste? 531 00:54:57,085 --> 00:54:57,919 Sí. 532 00:55:02,215 --> 00:55:03,216 Estás aquí. 533 00:55:05,802 --> 00:55:06,970 ¿Quién es él? 534 00:55:07,053 --> 00:55:08,179 Entremos. 535 00:55:11,057 --> 00:55:11,891 ¿Qué pasa? 536 00:55:11,975 --> 00:55:13,768 Estás saliendo con mi papá. 537 00:55:17,814 --> 00:55:18,648 Eun-a. 538 00:55:18,732 --> 00:55:20,942 -¿Qué diablos…? -Te has equivocado. 539 00:55:22,986 --> 00:55:25,530 -Dijiste que te gustaba mi papá. -Sí. 540 00:55:26,114 --> 00:55:28,450 Que te guste alguien no siempre significa puedes salir con ellos. 541 00:55:29,075 --> 00:55:30,118 ¿Qué clase de mierda es esa? 542 00:55:32,162 --> 00:55:34,998 Tu papá no saldrá con nadie. 543 00:55:36,583 --> 00:55:38,376 Él no está interesado en mí. 544 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE HANGUK 545 00:55:54,684 --> 00:55:55,643 Ya terminaste. 546 00:55:55,727 --> 00:55:57,771 Los resultados estarán listos en una hora. 547 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 Puedes salir ahora. 548 00:56:00,523 --> 00:56:06,696 {\an8}CENTRO DE ESTUDIOS MAEUM 549 00:56:10,450 --> 00:56:12,327 Date prisa y dáselo. Tengo que volver ahora. 550 00:56:12,410 --> 00:56:14,329 Caray, punk sin corazón. 551 00:56:14,829 --> 00:56:16,956 ¿Cómo supo nuestra maestra? ¿Estabas en Seúl? 552 00:56:17,749 --> 00:56:19,125 Me reservó un seminario. 553 00:56:19,751 --> 00:56:21,419 {\an8}Siempre recibes un trato especial. 554 00:56:22,545 --> 00:56:24,172 Escuché que la puntuación de tu examen simulado bajó. 555 00:56:24,255 --> 00:56:26,508 -Dijo que esto podría animarte. -¿Qué es? 556 00:56:34,849 --> 00:56:39,437 {\an8}ENCUESTA DE ANTECEDENTES FAMILIARES 557 00:56:42,065 --> 00:56:43,608 LA RUTA PROFESIONAL DESEADA POR LOS PADRES PARA SU HIJO 558 00:56:43,691 --> 00:56:45,360 "Algo seguro y pacífico 559 00:56:46,444 --> 00:56:49,864 donde puede ganarse la vida sin lucha." 560 00:56:55,120 --> 00:56:57,163 No hay daño al tímpano. 561 00:56:57,789 --> 00:57:00,250 Es un impedimento temporal causado por el estrés del examen, 562 00:57:00,333 --> 00:57:01,835 y tu audición puede ir y venir. 563 00:57:02,460 --> 00:57:04,295 Debería mejorar después del CSAT. 564 00:57:05,255 --> 00:57:07,382 ¿Cuándo comenzaron los síntomas? 565 00:57:08,216 --> 00:57:10,885 3 de marzo… 566 00:57:11,886 --> 00:57:13,721 Eso es justo después de comenzar. tu último año. 567 00:57:17,892 --> 00:57:19,352 No. 568 00:57:20,228 --> 00:57:21,062 Entonces… 569 00:57:22,105 --> 00:57:25,108 Fue después de la ceremonia de ingreso de Hui-seo. 570 00:57:26,568 --> 00:57:29,696 Le iban a comprar zapatillas, entonces mamá y papá... 571 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 Se subieron al taxi de papá... 572 00:57:38,788 --> 00:57:40,623 y los tres tuvo un accidente. 573 00:57:46,296 --> 00:57:47,672 Mis padres fallecieron, 574 00:57:49,132 --> 00:57:50,383 y la pierna de Hui-seo... 575 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Su pierna… 576 00:58:00,310 --> 00:58:01,186 La pierna de Hui-seo... 577 00:58:41,184 --> 00:58:45,188 TAE-SEO 578 00:58:45,271 --> 00:58:46,689 Las puertas de seguridad se están cerrando. 579 00:58:46,773 --> 00:58:49,317 -¿Sigues en Seúl? -Yo tampoco estoy aquí para divertirme. 580 00:58:51,319 --> 00:58:54,614 -¿Dónde estás? -Fue un gran salto para mí. 581 00:58:54,697 --> 00:58:56,282 No vine aquí para divertirme. 582 00:58:56,908 --> 00:58:58,076 Intenté distanciarme. 583 00:58:58,159 --> 00:59:00,328 Me armé de valor por primera vez. 584 00:59:01,538 --> 00:59:03,373 y traté de alejarme de mi papá. 585 00:59:04,457 --> 00:59:06,876 Pensé: "Podría lograrlo si sigo a Yeon Tae-seo." 586 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 pude venir porque pensé que iba contigo. 587 00:59:12,507 --> 00:59:13,550 ¿Dónde estás? 588 00:59:17,220 --> 00:59:18,555 La parada después de la estación Isu. 589 00:59:19,264 --> 00:59:22,433 -Tengo que llegar a la estación Cheongnyangni. -¿Es la estación Dongjak? 590 00:59:24,769 --> 00:59:25,687 Sí. 591 00:59:29,065 --> 00:59:30,191 Estación Dongjak… 592 01:00:21,534 --> 01:00:22,535 El río Hangang. 593 01:00:23,161 --> 01:00:24,829 Es la primera vez que lo veo. 594 01:00:26,539 --> 01:00:28,124 ¿El río Hangang? ¿Dónde? 595 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 Por allá. Mire de cerca. 596 01:00:33,630 --> 01:00:34,714 No puedo ver nada. 597 01:00:40,762 --> 01:00:43,890 Estoy viendo el río Hangang por primera vez con Yeon Tae-seo. 598 01:01:01,949 --> 01:01:02,909 ¿Cuál es tu problema? 599 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 Eres completamente diferente ahora. 600 01:01:05,536 --> 01:01:07,538 Actuaste como si nunca me fueras a ver otra vez. 601 01:01:07,622 --> 01:01:09,540 -Antes, yo estaba-- -No sólo antes. 602 01:01:09,624 --> 01:01:12,460 Desde que terminaron las vacaciones de verano, me ignoraste y evitaste-- 603 01:01:27,100 --> 01:01:28,601 La tensión finalmente desapareció. 604 01:01:31,229 --> 01:01:34,107 Hoy, de repente. 605 01:01:35,108 --> 01:01:36,234 Conozco ese sentimiento. 606 01:01:36,859 --> 01:01:38,319 Cómo sucede de repente. 607 01:01:40,947 --> 01:01:44,701 Me siento mal desde ayer por la tarde. Solo estoy pensando en dejar Yeonwoo. 608 01:01:45,493 --> 01:01:48,162 Pero en el segundo que te vi en el tren antes, 609 01:01:48,246 --> 01:01:51,082 Toda esa ansiedad desapareció de repente. 610 01:01:52,917 --> 01:01:53,918 Es extraño. 611 01:01:54,001 --> 01:01:58,840 He estado estudiando mejor gracias a ti, y mis notas han mejorado un poco también. 612 01:01:59,424 --> 01:02:00,717 También me armé de valor. 613 01:02:03,386 --> 01:02:04,887 Me pregunto qué eres para mí. 614 01:02:15,815 --> 01:02:16,733 es la palabra 615 01:02:17,942 --> 01:02:20,319 Lo memorizaste todo el verano mientras suspiraba todo el tiempo. 616 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Sí. 617 01:02:25,575 --> 01:02:26,868 Lo sé. 618 01:02:26,951 --> 01:02:28,745 Lo sé. No me digas. 619 01:02:34,625 --> 01:02:35,543 Para hacer posible. 620 01:02:40,131 --> 01:02:41,299 Eso es lo que soy. 621 01:03:04,113 --> 01:03:05,031 tendremos que 622 01:03:06,866 --> 01:03:08,159 estar juntos para siempre. 623 01:03:28,930 --> 01:03:29,806 Hagamos eso. 624 01:03:33,935 --> 01:03:34,769 A partir de ahora. 625 01:03:54,747 --> 01:03:57,667 SIGUE BRILLANDO 626 01:04:26,404 --> 01:04:28,406 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee